| 1. | The Institute was renamed in 1966, when it joined the Max Planck Society.
Il est renommé en 1966, au moment où il rejoint la Société Max-Planck. |
| 2. | It was one of 80 institutes in the Max Planck Society (Max Planck Gesellschaft).
C'est l'un des 80 instituts de la Société Max-Planck (Max Planck Gesellschaft). |
| 3. | The institute is affiliated with the Max Planck Society and is located in the Berlin neighborhood of Dahlem.
L'institut est affilié avec la Société Max-Planck à Berlin dans le quartier de Dahlem. |
| 4. | From 1970 to 1980, he was head of the Max Planck Institute for the Research of Living Conditions in the Modern World in Starnberg.
De 1970 à 1980, il est à la tête de la société Max-Planck pour la recherche sur les conditions de vie dans le monde moderne à Starnberg. |
| 5. | The Max Planck Institute (MPI) for Biology of Ageing, founded in 2008, is one of over 80 independent, non-profit-making institutes set up under the umbrella of the Max Planck Society.
L'Institut Max-Planck de la biologie du vieillissement, fondé en 2008, est l'un des plus de 80 instituts indépendants mis en place sous l'égide de la Société Max-Planck. |
| 6. | In 2003 he became a Scientific Member of the Max Planck Society and an Adjunct Director (2003-2005)/ Director (since 2005) at the Max Planck Institute for Dynamics and Self-Organization.
En 2003, il est devenu membre scientifique à la Société Max-Planck et directeur adjoint (2003-2005) / Directeur (depuis 2005) à l'Institut de Max Planck pour la dynamique et l'auto-organisation. |
| 7. | Freundlich was the brother of Herbert Freundlich, the deputy director of the Kaiser Wilhelm Institut für Physikalische Chemie und Elektrochemie (now the Fritz Haber Institute of the Max Planck Society in the Dahlem district of Berlin).
Freundlich était le frère d’Herbert Freundlich, le directeur-adjoint de l’Institut de physique-chimie et d’électrochimie Kaiser-Wilhelm (aujourd’hui Institut Fritz-Haber de la Société Max-Planck dans le district de Dahlem à Berlin). |
| 8. | The museum is partner with important institutions, such as the Royal Swedish Academy of Sciences, the Nobel Foundation, the Max Planck Society’s institutes and the Harvard University, and co-sponsors several research projects.
Le musée participe à de nombreux projets de recherche en collaboration avec d’importantes institutions internationales, comme l'Académie royale des sciences de Suède, la Fondation Nobel, les instituts de la Société Max-Planck et l’université Harvard. |
| 9. | When German science institutions reorganized after German reunification in 1990, Ehlers lobbied for the establishment of an institute of the Max Planck Society dedicated to research on gravitational theory.
À l'occasion de la réorganisation des organismes de recherche allemands après la réunification allemande, Elhers pratiqua le lobbying en vue de la création d'un institut de la Société Max-Planck consacré à la recherche sur les théories de la gravité d'Einstein. |
| 10. | According to Thomson Reuters, from 1999-2009 the Max Planck Society as a whole published more papers and accumulated more citations in the fields of physics and space science than any other research organization in the world.
Selon Thomson Reuters, de 1999 à 2009, la société Max-Planck a effectué plus de publications et accumulé plus de citations dans les domaines de la physique et des sciences spatiales que tout autre organisme de recherche dans le monde. |
